Добавлена 470 часть фильма Песня, никому не известная (2010) Индия (субтитры)
Индийский сериал онлайн поведут историю девушки которой пришлось выйти замуж за жениха выбранного её родителями. Но так называемый муж крадёт всё самое ценное даже документы на дом и уезжает в Америку, ведь там у него ещё одно жена. Гит узнаёт, что она в положении.
Сериал рассказывает о жизни 18 летней девушки по имени Гит (Geet). Гит выходит замуж за выбранного для нее жениха. Гит выходит замуж за Дева, но через три дня после свадьбы он забрав деньги и документы на собственность, бросает ее и уезжает в Канаду со своей настоящей женой Наянтарой. Через какое-то время Гит узнает что беременна. Семья, чтобы избавиться от настигшего позора решает убить Гит и ее народившегося ребенка, но девушке удается сбежать в Дели. Там она устраивается работать секретарем у крупного бизнесмена Мана Сингх Курана. С Маном они уже встречались в ее родном городе, и он был именно тем человеком, который спас ей жизнь. В дальнейшем, Ман еще не раз будет приходить Гит на помощь. Но дело в том, что Дев на самом деле является младшим братом Мана. Дев возвращается в Индию, после того как Маан оплачивает все его долги. Дев удивлен увидев Гит работающей в офисе брата, но так же замечает изменения в Мане, происшедшие благодаря Гит.
Перевод субтитры представлен от группы Dream Behens & Dark Love Stories (vk.com/darklovestories)
На роль Прито, подобрали актрису, у которой рост 1 метр, какой - то пупсик,... неужели лучше не было актрисы? Хотя, для Лаки наверное лучше и не надо...
Лаки, человек с отсталым умственным развитием, его дядя алкаш, ни дня без бутылки, старший брат Тедж, свою жену вообще не ценит, нет ни любви, ни уважения, и они позволяют себе, учить Гид и Маана, что такое хорошо, и что такое плохо...
Проживание Гит в доме своей тёти, с братьями, какой то бред, дядя и брат Лачи вообще придурки, кажется у сценариста закончились идеи, по дальнейшему написанию сценария для сериала.
Если бы Гит, родила ребёнка от Дева, то очень сложно представить, дальнейшее проживание в одном доме, Маана с Гит, и Дева. Неизвестно как бы повёл себя Дев, у него могли бы проявиться отцовские чувства к ребёнку ( т.к своих детей у него нет ) и последствия не предсказуемы. Как говорится, что бог не делает, то к лучшему.
Наянтара - редкая стерва. С Девом живут не первый год, а детей у них нет, а тут Гит беременная после первой брачной ночи, что Наянтару ещё больше бесит.
Мне не понятна позиция бабушки: Маана и Дева, она больше беспокоится о репутации семьи, но никто из них даже не задумался о том, что Гит беременна от Дева, и это их внук и племянник, родная кровь, все как - то о этом забыли, Маан вообще забыл, что Гит беременна, пока врач не позвонил и не напомнил о плановом медицинском осмотре.
классно что перевод сериала возобновили,а то я уже отчаялась что увижу продолжение с переводом,пришлось даже посмотеть до конца этот сериал в ютубе,слава богу что happy end будет в конце
В контакте я давно не пользуюсь прошел год,причем тут вконтакте и вообще мне зачем копировать,проще смотреть онлайн сериалы чем маяться с копирами.Вообще странно тут у меня ничего не показыает видео,я проверяла у подруги через мой логин и показывает видео .Мне кажется че то тут странно. Не пудрите мне мозги
Ответ Администратора: Опиши подробно проблему с скриншотами того что вы видите в место плеера, и проблема на вашей стороне в 90% случая, пудрить мозги это не наше занятие, проявите знание компьютера и простого элементарного, мы не можем исправлять проблемы если они зависят от вашего провайдера или браузера, или аккаунта. Вам объявили все проблемы, решайте сами.. проблема у вас а не у остальных.
Добрый день прошло несколько дней у меня не показывает видео,я проверила на другие сайты там показывает видео что то тут не то,прошу проверьте тут что то происходить не показывает видео?
Ответ Администратора: А что показывает? не трудно разобраться 1) вы заблокированы вероятно в группе вКОНТАКТЕ за копирование материалов 2) У вас забита кэш память
Меры по исправлению- обновите флэш плеер, попробуйте через другой браузер смотреть, выйдите из аккаунта Вконтакте
ДОБРЫЙ ДЕНЬ!ПРОШУ ПОМОГИТЕ У МЕНЯ ВСЕ СЕРИАЛЫ НЕ ПОКАЗЫВАЮТ,ПОЧЕМУ ТО?Я ТАК ЛЮБЛЮ ЭТИ СЕРИАЛЫ МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТЬСЯ СМОТРЕТЬ ЭТИ СЕРИАЛЫ.
Ответ Администратора: Писать комментарий заглавным шрифтом запрещено, в следующий раз вас ждет замечание в профиль. В комментариях проблемы не решаются подобные, есть форум для этого, или в ЛС писать администраторам или модераторам.
Что делать? У меня вставка Вконтакта, просмотр не возможен. В контакте не зарегистрирована.
Ответ Администратора: Что за манера требовать, но не объяснить какая серия из 180 не работает, я считаю тупо утверждать не пояснив из 180 вариантов какая серия. У нас все показывает, то что только у вас проблемы.
Мой любимый сериальчик. зашла пересмотрела 10 серий. Теперь наверно через недельки три новые появятся. Гурмит сейчас в новом сериале снимается или где? Актриса которая играла Гит сейчас в другом сериале играет Мадхубалу, также хорошо.
Насчет песен я согласна. Песни многие здесь заменены. Но может быть просто существуют какие-то ограничения. Поэтому нет возможности их здесь услышать. Я их прекрасно прослушала на ютубе. Mastana в 125 серии конечно вообще в тему была. И в той серии когда они в офисе в вдвоем и погас свет, там как раз песня о том что они вдвоем и ласковая такая, а здесь просто музыка. Но я совершенно не знаю языка, а перевод здесь мне многое прояснил, что в ютубе я не могла понять.
Здравствуйте,tetkatanya!)очень приятно узнать,что Вы согласились со мной,что песни действительно нужны..а ограничений в этом вопросе нет,просто переводить лень стало и ещё одно - я не знаю, конечно же, кто делал субтитры до 115 серии!??,но явно не filmsD,потому что именно этой компании был доверен перевод "Второй свадьбы" и в результате зрители остались без половины песен и вообще кадров из серий,а так же так и не дождались перевода совместных серий сериала "Согласие" и "Второй свадьбы",где должны были всё рассказать о похищении Анча и показать серии суда,и очень красивую сцену общения через песню "Поймай меня,если сможешь" Яша и Арти...так что вот такое отношение к зрителю, именно нашему,российскому,выросшему на настоящих индийских фильмах и песнях - меня ,если честно просто убивает((
Прекрасно когда знаешь хинди и можешь все понять. Я например индийские сериалы раньше вообще не смотрела. Считала потерей времени. Первые сериалы записывала для своей мамы. Из детства помню Зиту и Гиту. Фильма про Боби и Раджу вообще ничего не знаю. На ютубе в каждой серии приходится понимать и догадываться, что же эти титры имеют виду, потому-что перевод не всегда понятен. Не будьте так категоричны. Я с Вами согласна, что когда знаешь язык, то воспринимаешь всю картину полностью. Но как же быть нам? Мы рады и этому. Может пора учить язык. Смотришь буду смотреть все в оригинале.
раньше,когда перевод фильмов был профессиональный,как-то не задумывались о знании, именно языка хинди,потому что и песни все,переводили дословно,ещё и в стихотворной форме...я так не умею, но могу написать про песню ласковую "Hum Tum Ek Kamre",что подобрана она идеально для этой сцены...судите сами..вот перевод песни...Никто не может проникнуть внутрь.И ни кто из комнаты не может выйти. Вы когда-нибудь могли представить себе,что это случится? Вы когда-то могли представить себе,что это случится? Ты и Я..застряли в комнате..И потеряли ключ? Ты и я попали в комнату..И потеряли ключ?В темноте,ваши глаза могут даже потерять Бобби.Ты и я попали в комнату..И потеряли ключ?(потом идут видения Маана)..Ты и я..мы были рядом на нашем путь когда-то.Теперь мы оба потерялись. Охо!..Ты и я. Мы были на нашем пути когда-то.Теперь мы оба потерялись..Моя любовь,в твоих сильных руках и Бобби могла танцевать..Ты и я оказались в комнате,и ключ потерян. Ты и я...Ты и я...оказались в комнате,и ключ...( в 125 серии песня идеально подобрана по смыслу и к происходящему моменту тоже,соглашусь)
Ну наконец-то!...хвала небу ,что 168 серия оказалась с песней из оригинала,но перевести всё-таки поленились,а смысл песни замечательный,он как бы соответствует их немому разговору через глаза,где Маан как-бы всё рассказывает о ней, и о том,что она словно Ангел сошедший с неба ,а Гит благодарит его за это и судьбу за их встречу....
Эля,ты как всегда влезешь только со своим смыслом,понятным только тебе...я не писала о том,что перевод плохой,а лишь заметила,что после 115 серии исчезли все индийские песни,которые раньше кому-то было не в тягость и переводить...может их и лень переводить теперь,но убирать и подменять их постоянно основной темой - Неправильно!!(( думаю,что можно согласиться слушать их и без перевода, - Главное,чтобы они были!!! И я все сериалы давно уже смотрю только на хинди,поэтому и понимаю основную ценность Индии - ЭТО ИХ ПЕСНИ!!Вот так-то!! и если тебе не понять всей красоты,а главное того,что каждая песня подбирается по смыслу к определённому моменту и кадру и лишь усиливает его восприятие через чувства, то это уже твои проблемы.....
а ты как всегда хамишь!никому не нужны посты по 2 км и тебе уже писали =не оскорбляй народ!как со 2 свадьбой..там тебя вытерпели и просто проигнорировали. Не нравится чья=то мысль ПРОЙДИ мимо! для этого существуют значки=пальчик вверх и вниз и отмечай свое фе. не показывай свое отличное воспитание...и вообще почему выбрала меня!!!Я тебе не писала , пока ты в меня не вцепилась как щука в карася,не оскорбляла ,мы за одним столом не сидели детей не крестили +ОТСТАНЬ!!!по твоим постам не ясно сколько тебе лет=16 или 60=сплошной бред и жвачка.
а ты - пустышка,только и умеешь указывать кому какие посты писать,ограничений я что-то не припомню в этом вопросе и все пишут как хотят, и кому на каком языке что смотреть,хотя это уж точно не твоего ума дело..за все время ни одного дельного коммента не было и по теме сериалов вообще ничего и никогда не было,только сплетни и грязь про актёров и их семьи..гуляй свободно..больно нужно с тобой общение "бедненький " карасик" и твои плюсики и минусики как в детсаде...ха-ха!:))
Для примера укажу только лишь одну ситуацию! думаю,что ты Эля, конечно же помнишь серию,где Маан и Гит оказались заперты в конференц-холле...после того как погас свет зазвучала песня по радио и Маан сказал Гит закрыть окно,и ещё сказал,что он не понимает кому нравится слушать такие дурацкие песни...смысл его слов становится понятен только тем,кто смотрел фильм Бобби или только тогда,когда есть перевод,потому что эта песня очень подходит к данной сцене(и всё, что в ней поётся - Манн как раз и перевёл на их ситуацию)..название её Hum Tum,а перевод состоит в том,что так же как и герои этого сериала - герои фильма Бобби и Раджу оказались заперты внутри комнаты не по своей воле....слова этой песни дивные и их любят миллионы зрителей..
Спасибо. перевод хороший, смотрится сериал с удовольствием. В ютубе субтитры все равно переводятся с разными нестыковками и до конца было не понятно, а здесь все чудненько.
tetkatanya, перевод здесь конечно чуть лучше и после Ют. - хоть можно понять некоторые фразы,после их аброкадабры,соглашусь с Вами,но только в этом ,а что касается песен ,то мне абсолютно не понятно - за чем убирать эти самые песни при переводе и заменять их основной темой постоянно! Знаете ли ,Вы,что в 125 серии была замечательная песня Roop Tera Mastana??,которая очень соответствовала моменту,а из 146 серии в самом начале вырезали кусок дивной песни, а в 157 была весёлая музыка под которую танцевали Маан с его старой знакомой,а Гит наблюдала эту сцену с волнением - это не возможно передать основной темой и наконец из только ,что выложенных серий удали кусок замечательной песни в самом начале 163 серии и это ещё не всё,думаю,что если покопаться,то много чего недопоказали нам,а впереди ещё очень много песен и танцевальных номеров,если их заменят,то смысл перевода,с реальной издёвкой для зрителя,я не считаю уместным,уж извините,но я люблю Индийские песни слушать,а не только сюжет смотреть,а этот Вой постоянный - реально достал....
zamira)))если тебе интересно,то песня Behene de есть ещё и в оригинале в 79 серии( в спальне,когда Маан смотрит на Гит и ему кажется,что это просто его воображение)...в версии с переводом уже давно начали заменять песни на основную тему,просто раньше не замечалось это так явно,но уж после 115 серии стало всё понятно,что им плевать на зрителя...
Еще месяца не прошло, а мы посмотрели 40 серий,огромное спасибо! Хоть иногда и задерживается перевод на несколько дней, но затем "марафон!", как хотела Эля. Но когда же разоблачат эту Найнтару, уже и видеть этот персонаж не хочется,но , видимо , от нее еще много гадостей будет. Странно..., не заметили как и Дева прощать стали....
Категория: Сериалы |Просмотров: 426689 |Добавил: mdbaner | Теги:
Спасибо огромное! С НЕТЕРПЕНИЕМ ждём следующие серии 
